1 00:00:06,093 --> 00:00:07,659 [Maëva] Vous pensez que ce test est terminé ? 2 00:00:07,833 --> 00:00:09,270 - Détrompez-vous. - [gémissements] 3 00:00:10,314 --> 00:00:12,012 Je vois les morts. 4 00:00:12,186 --> 00:00:13,274 Qu'est-ce que tu veux, putain de moi ? 5 00:00:13,448 --> 00:00:15,058 Ils viennent me voir la nuit. 6 00:00:15,232 --> 00:00:16,668 [frémit] J'ai tellement peur. 7 00:00:16,842 --> 00:00:19,149 Respire un mot de ceci à n'importe qui, même à Bella, 8 00:00:19,323 --> 00:00:21,151 Je vais vous tuer tous les deux. 9 00:00:21,325 --> 00:00:23,066 Je sais que Conrad t'a refusé, 10 00:00:23,240 --> 00:00:25,068 mais il y a encore une énorme opportunité ici. 11 00:00:25,242 --> 00:00:26,548 Donnez-moi un numéro. 12 00:00:26,722 --> 00:00:28,289 Dix millions d'euros. 13 00:00:28,463 --> 00:00:31,988 Si tu veux fuir... toi, Gina... Je peux y arriver. 14 00:00:32,162 --> 00:00:34,686 Et toi? Tu ne veux pas courir ? 15 00:00:34,860 --> 00:00:37,820 Ton père est gluant, con à deux visages. 16 00:00:37,994 --> 00:00:40,866 Mais toi, tu es son talon d'Achille. 17 00:00:41,041 --> 00:00:43,826 Et si je te disais J'avais une arme fumante ? 18 00:00:44,000 --> 00:00:45,262 Dans les Cotswolds. 19 00:00:45,436 --> 00:00:46,959 Dans le lac. 20 00:00:47,134 --> 00:00:48,613 [Frankie] Je t'aurai Conrad 21 00:00:48,787 --> 00:00:50,702 - et toute sa foule. - Montre-moi tes mouvements. 22 00:00:50,876 --> 00:00:52,008 - [brisement de verre] - [coups de feu] 23 00:00:52,182 --> 00:00:53,575 [♪ musique pleine de suspense ♪] 24 00:00:55,707 --> 00:00:57,274 Pourquoi as-tu dû faire ça, Harry ? 25 00:00:57,448 --> 00:00:58,797 [Harry] C'est le jeu, Frankie. 26 00:00:58,971 --> 00:01:00,321 Et ce sera toujours le cas. 27 00:01:00,495 --> 00:01:02,279 On se verra là-bas, Harry. 28 00:01:07,110 --> 00:01:09,069 [Le "Quatuor à cordes" de Mozart jouer] 29 00:01:15,075 --> 00:01:17,077 [bavardage silencieux] 30 00:01:31,047 --> 00:01:33,093 ♪ 31 00:01:41,536 --> 00:01:44,016 [♪ musique tendue ♪] 32 00:01:45,975 --> 00:01:48,238 [Frankie] Pétoncle plongé à la main, Tartelette au crabe des Orcades 33 00:01:48,412 --> 00:01:51,589 ou gougère à la truffe noire crème anglaise et thym d'hiver ? 34 00:01:59,162 --> 00:02:01,338 Veuillez excuser l'intrusion. 35 00:02:01,512 --> 00:02:03,645 Je vais faire ça rapidement. 36 00:02:03,819 --> 00:02:05,473 Mon fils est mort. 37 00:02:05,647 --> 00:02:07,257 C'est Harry qui l'a fait. 38 00:02:07,431 --> 00:02:08,867 Et maintenant je sais pourquoi. 39 00:02:09,041 --> 00:02:10,869 Il veut que je devienne fou, quitter la tâche. 40 00:02:11,043 --> 00:02:12,393 Savez-vous qu'est-ce que le « drapeau noir » ? 41 00:02:12,567 --> 00:02:14,221 Un groupe punk des années 80 ? 42 00:02:14,395 --> 00:02:16,919 Sous le régime de 1961 Convention de Vienne, 43 00:02:17,093 --> 00:02:18,747 entrée illégale dans une ambassade souveraine 44 00:02:18,921 --> 00:02:20,183 n'est pas considéré comme une intrusion, 45 00:02:20,357 --> 00:02:22,316 c'est vu comme une attaque sur la nation. 46 00:02:22,490 --> 00:02:24,318 J'appelle "Drapeau Noir" et tu n'y arrive pas 47 00:02:24,492 --> 00:02:26,537 - sur ce putain de tapis. - Alors, comme je l'ai dit, 48 00:02:26,711 --> 00:02:29,279 Je reste concentré, c'est ce qui m'amène ici. 49 00:02:29,453 --> 00:02:31,020 Nous présentons le plan. 50 00:02:31,194 --> 00:02:34,066 Dans 24 heures, j'aurai les Harrigans dans une prise de tête, 51 00:02:34,241 --> 00:02:35,720 et c'est là que vous intervenez. 52 00:02:35,894 --> 00:02:37,983 Rappelez-vous ce sombre, satanique, Riff des Illuminati 53 00:02:38,158 --> 00:02:39,724 tu m'as giflé avec ? 54 00:02:39,898 --> 00:02:43,163 "Je connais le président. J'ai le WhatsApp de Belzébuth." 55 00:02:43,337 --> 00:02:44,903 Il est temps d'intensifier. Montre-moi tes mouvements. 56 00:02:45,077 --> 00:02:46,601 Assèche les mers, 57 00:02:46,775 --> 00:02:48,516 - le ciel devient noir. - Tu sais ce que je pense ? 58 00:02:48,690 --> 00:02:50,344 Je pense qu'Harry a baisé avec ta tête. 59 00:02:50,518 --> 00:02:51,562 C'est quoi ce bordel est-ce que tu fais ici, 60 00:02:51,736 --> 00:02:52,694 de la mousse à la bouche ? 61 00:02:52,868 --> 00:02:54,304 Suis-je au lit avec Charles Manson ? 62 00:02:54,478 --> 00:02:55,871 J'espère que non. 63 00:02:56,045 --> 00:02:57,568 Parce qu'alors je pourrais dire, "J'emmerde les Harrigans" 64 00:02:57,742 --> 00:02:59,918 je te blâme pour la mort de Michael et faufilez-vous ici 65 00:03:00,092 --> 00:03:02,791 quand tu dors et je t'ai arraché le cœur. 66 00:03:02,965 --> 00:03:04,923 - Tout va bien, Ambassadeur ? - Enfin, la coquille Saint-Jacques. 67 00:03:05,097 --> 00:03:06,621 Poché au lait d'avoine et fini avec 68 00:03:06,795 --> 00:03:08,318 une émulsion de beurre noisette et du caviar. 69 00:03:08,492 --> 00:03:10,494 Vingt-quatre heures. 70 00:03:10,668 --> 00:03:13,105 - Je serai prêt. - Bien. 71 00:03:14,585 --> 00:03:15,847 Mmmm. Baise-moi. 72 00:03:16,021 --> 00:03:17,632 C'est magnifique. 73 00:03:20,765 --> 00:03:22,376 Drapeau noir. 74 00:03:23,899 --> 00:03:25,944 ♪ 75 00:03:30,297 --> 00:03:31,211 [frapper] 76 00:03:31,385 --> 00:03:33,213 Gina ? 77 00:03:35,693 --> 00:03:36,912 [rires doucement] 78 00:03:49,098 --> 00:03:51,100 [♪ musique passionnante ♪] 79 00:03:54,538 --> 00:03:56,018 [gémissements] 80 00:03:56,192 --> 00:03:58,499 Le petit rat ! 81 00:03:58,673 --> 00:04:00,501 [hurle] 82 00:04:09,945 --> 00:04:11,512 Maëva ? 83 00:04:11,686 --> 00:04:13,644 [Maëva] Tu veux être un Harrigan, 84 00:04:13,818 --> 00:04:17,082 il y a une dernière tâche. 85 00:04:18,562 --> 00:04:19,998 Nommez-le. 86 00:04:24,829 --> 00:04:26,353 Harry. 87 00:04:26,527 --> 00:04:28,703 [♪ "Starburster" par Fontaines D.C. jouant ♪] 88 00:04:28,877 --> 00:04:32,924 ♪ Ça peut faire mal ♪ 89 00:04:33,098 --> 00:04:35,187 ♪ Ça peut faire mal ♪ 90 00:04:35,362 --> 00:04:37,625 ♪ Je veux te voir seul, Je veux aiguiser la pierre ♪ 91 00:04:37,799 --> 00:04:40,671 ♪ Je veux faire rebondir l'os, Je veux jouer avec ça ♪ 92 00:04:40,845 --> 00:04:42,760 ♪ Je veux poser le Diable, tout l'équipage sur le rebord ♪ 93 00:04:42,934 --> 00:04:45,197 ♪ Je veux le pasteur et la pilule, Je veux en bénir ♪ 94 00:04:45,372 --> 00:04:47,417 ♪ Je veux aller à une messe et participez-y ♪ 95 00:04:47,591 --> 00:04:49,898 ♪ Cette merde est plus drôle que n'importe quelle classe A, n'est-ce pas ? ♪ 96 00:04:50,072 --> 00:04:52,640 ♪ Je veux parler avec le clown qui a des excuses ♪ 97 00:04:52,814 --> 00:04:55,686 ♪ Payez-lui 300 livres prendre un cours dedans ♪ 98 00:04:55,860 --> 00:04:58,123 ♪ Je veux mordre le téléphone, Je veux saigner le ton ♪ 99 00:04:58,298 --> 00:05:00,517 ♪ Je veux te voir seul, seul, seul, seul ♪ 100 00:05:00,691 --> 00:05:02,998 ♪ Je veux détroiter le requin et trouve-moi un endroit où me garer ♪ 101 00:05:03,172 --> 00:05:05,261 ♪ Comme la lumière quand il fait noir, il fait sombre, il fait sombre, sombre ♪ 102 00:05:05,435 --> 00:05:07,785 ♪ Quelques étoiles à propos donne un sentiment de paix ♪ 103 00:05:07,959 --> 00:05:10,222 ♪ D'une certaine manière, une partie gratuite ♪ 104 00:05:10,397 --> 00:05:11,528 ♪ Constellation a obtenu ♪ 105 00:05:11,702 --> 00:05:12,834 ♪ Une variante pour un GPO ♪ 106 00:05:13,008 --> 00:05:14,183 ♪ Et tous les hits qu'il contient ♪ 107 00:05:14,357 --> 00:05:16,446 ♪ Je vais m'occuper de tes affaires ♪ 108 00:05:16,620 --> 00:05:18,927 ♪ Si c'est un bonheur momentané ♪ 109 00:05:19,101 --> 00:05:21,364 ♪ Je vais m'occuper de tes affaires ♪ 110 00:05:21,538 --> 00:05:23,932 ♪ Si c'est un bonheur momentané ♪ 111 00:05:24,628 --> 00:05:25,847 ♪ Je vais m'occuper de tes affaires ♪ 112 00:05:26,021 --> 00:05:28,893 ♪ Si c'est un bonheur momentané ♪ 113 00:05:48,391 --> 00:05:49,436 Merci. 114 00:05:49,610 --> 00:05:51,612 [♪ musique atmosphérique ♪] 115 00:06:11,893 --> 00:06:13,895 ♪ 116 00:06:32,087 --> 00:06:34,219 [rires doucement] 117 00:06:34,394 --> 00:06:37,788 Charlton, espèce de putain de danseur. 118 00:06:37,962 --> 00:06:41,226 [Conrad] Réveillez-vous, réveillez-vous. Lève-toi et brille. 119 00:06:42,402 --> 00:06:45,883 [Conrad grognant] 120 00:06:46,057 --> 00:06:48,930 Ce n'est pas vendredi. Le vendredi soir, c'est la soirée bondage. 121 00:06:49,104 --> 00:06:51,933 Maeve, fais ton sac. 122 00:06:52,107 --> 00:06:54,631 - Pourquoi? - Euh, pas de temps pour les questions. 123 00:06:54,805 --> 00:06:57,982 - Je vous renseignerai en chemin. - Tu fais un putain de sac. 124 00:06:59,375 --> 00:07:02,291 Nous sommes au travail, courtoisie de notre vieil ami Jojo. 125 00:07:02,465 --> 00:07:03,684 Tu veux dire, genre, un "travail" ? 126 00:07:03,858 --> 00:07:05,729 Je veux dire un travail de « travail ». 127 00:07:05,903 --> 00:07:08,166 Paul! Obtenez un putain passe à autre chose, mec. 128 00:07:08,340 --> 00:07:10,081 Donne-moi la clé là-bas, maintenant. Merci. 129 00:07:10,255 --> 00:07:12,301 [les oiseaux gazouillent] 130 00:07:15,173 --> 00:07:16,348 Maëva ! 131 00:07:16,523 --> 00:07:18,220 Maëva ! Dépêchez-vous, pour l'amour du Christ. 132 00:07:18,394 --> 00:07:20,570 - Allez, maintenant. [siffle] - [grognements] 133 00:07:26,968 --> 00:07:28,012 J'emmerde un prêtre. 134 00:07:28,186 --> 00:07:29,710 [le moteur démarre] 135 00:07:29,884 --> 00:07:31,059 [grognements] 136 00:07:31,233 --> 00:07:32,582 Arrêtons-nous au chippy en route. 137 00:07:32,756 --> 00:07:34,279 - Je meurs de faim. - Oh, pour l'amour de Dieu. 138 00:07:34,454 --> 00:07:37,848 [♪ Le "Concerto pour piano" de Mozart N°21" en cours de lecture ♪] 139 00:07:40,155 --> 00:07:42,679 [Jojo crie] 140 00:07:42,853 --> 00:07:44,420 [cris qui se chevauchent] 141 00:07:44,594 --> 00:07:46,988 [Conrad sur haut-parleur] Je t'ai eu ![rire] 142 00:07:47,162 --> 00:07:49,164 [Jojo crie dans le haut-parleur] 143 00:07:50,600 --> 00:07:53,864 - [craquant] - [les cris continuent] 144 00:07:56,258 --> 00:07:57,955 [hurle] 145 00:07:58,129 --> 00:07:59,261 [Conrad] Je t'ai eu ! 146 00:07:59,435 --> 00:08:00,915 [Conrad rit] 147 00:08:01,089 --> 00:08:03,395 N'est-ce pas un joli putain de vue ? Hein? 148 00:08:03,570 --> 00:08:05,049 C'est quoi cette putain de sensation ? 149 00:08:05,223 --> 00:08:06,834 D'accord. 150 00:08:07,008 --> 00:08:08,488 Laisse-moi prendre ce putain de téléphone maintenant. 151 00:08:09,532 --> 00:08:10,751 Paul, comment vas-tu putain, tu fais ça ? 152 00:08:10,925 --> 00:08:12,143 - Quoi? - Enregistrer. Je veux enregistrer. 153 00:08:12,317 --> 00:08:13,580 - Ouais. - Enregistrer. 154 00:08:13,754 --> 00:08:15,756 Appuyez simplement sur « enregistrer ». Là, là. 155 00:08:15,930 --> 00:08:18,149 C'est quoi ce bordel ? D'accord. 156 00:08:18,323 --> 00:08:19,934 C'est parti pour les courses. 157 00:08:20,108 --> 00:08:21,631 Allez, maintenant, mon garçon. 158 00:08:21,805 --> 00:08:23,285 Parlez, maintenant. Allez. 159 00:08:23,459 --> 00:08:24,504 Dis-moi tout. 160 00:08:24,678 --> 00:08:28,943 Donc, c'est Tilbury Docks. 161 00:08:29,117 --> 00:08:31,336 [par haut-parleur] Extension du poste d'amarrage 3-7. 162 00:08:31,511 --> 00:08:32,816 À l'est du quai côté deux. 163 00:08:32,990 --> 00:08:34,992 Ah. Cette extension est coupé avec des caméras. 164 00:08:35,166 --> 00:08:36,907 Chut, chut, chut, chut. Écoute, écoute. 165 00:08:37,081 --> 00:08:38,909 [Jojo] Frankie a tout équipe de nuit sur la mésange. 166 00:08:39,083 --> 00:08:40,650 Les caméras sont aveugles 167 00:08:40,824 --> 00:08:43,261 dans le coin tribord entre 21h et 21h et minuit. 168 00:08:43,435 --> 00:08:44,524 [Maëva] Mmmm. 169 00:08:44,698 --> 00:08:45,873 [Conrad] Est-ce qu'on marche dessus ? 170 00:08:46,047 --> 00:08:47,265 - Ah, putain. - [Conrad] Allez. 171 00:08:47,439 --> 00:08:48,963 C'est cette putain d'expédition marché dessus ? 172 00:08:49,137 --> 00:08:51,226 C'est pur à 90 %. 173 00:08:51,400 --> 00:08:53,315 J'emmerde un labradoodle. 174 00:08:53,489 --> 00:08:54,446 [rires] 175 00:08:54,621 --> 00:08:55,752 [Jojo] Dans la camionnette, 176 00:08:55,926 --> 00:08:57,058 tu as deux gars, 177 00:08:57,232 --> 00:08:58,929 - un chauffeur. - [Conrad] Mm-hmm. 178 00:08:59,103 --> 00:09:01,410 L'un est un guetteur. Ils ont eu un pistolet chacun. C'est ça. 179 00:09:01,584 --> 00:09:03,760 Quel est le poids ? Le poids, c'est quoi ? 180 00:09:03,934 --> 00:09:05,632 - Qu'est-ce que c'est? - Tu es assis ? 181 00:09:05,806 --> 00:09:07,808 C'est 500 kilos bruts. 182 00:09:07,982 --> 00:09:11,159 - Oh, ouais, oh. Putain... - Non. Non. Oui ! Putain ! 183 00:09:11,333 --> 00:09:13,030 Quinze à 18 millions de livres sterling. 184 00:09:13,204 --> 00:09:15,032 Oh, Jésus. 185 00:09:16,077 --> 00:09:17,644 - Conduisez plus vite. [rires] - Allez. 186 00:09:17,818 --> 00:09:19,515 [régime moteur] 187 00:09:21,212 --> 00:09:23,519 [Paul] Hé. Tu as demandé à me voir ? 188 00:09:23,693 --> 00:09:24,912 Paul. 189 00:09:25,086 --> 00:09:26,522 S'asseoir. 190 00:09:26,696 --> 00:09:28,698 Je me lève, merci. 191 00:09:30,526 --> 00:09:32,093 Comment vas-tu, Paul ? 192 00:09:33,094 --> 00:09:34,704 Au sommet de la boutique, Eddie. 193 00:09:34,878 --> 00:09:37,185 Je me demandais si tu avais envie sortir pour une pinte plus tard. 194 00:09:37,359 --> 00:09:38,708 Quoi? 195 00:09:38,882 --> 00:09:40,754 - Une pinte. - Je sais ce qu'est une pinte. 196 00:09:40,928 --> 00:09:44,105 Non, c'est juste... nous ne le faisons pas se connaissent vraiment. 197 00:09:45,149 --> 00:09:46,542 A bien y penser, maintenant que tu en parles, Eddie, 198 00:09:46,716 --> 00:09:47,804 nous ne savons rien, merde les uns sur les autres. 199 00:09:47,978 --> 00:09:49,850 je suppose J'ai toujours été vraiment, 200 00:09:50,024 --> 00:09:51,765 vraiment bien avec ça. 201 00:09:51,939 --> 00:09:53,984 Quel est celui dans le village appelé ? 202 00:09:54,158 --> 00:09:55,943 - [claque des doigts] - Où ton cousin s'est fait blâmer ? 203 00:09:56,117 --> 00:09:58,641 Armes des Malouines, et ce n'était pas mon cousin. 204 00:09:58,815 --> 00:10:01,165 - Fergus était mon neveu. - Parfait. 205 00:10:01,339 --> 00:10:04,255 Les armes des Malouines. J'ai hâte d'y être. 206 00:10:08,477 --> 00:10:10,435 Vous pouvez y aller. 207 00:10:16,224 --> 00:10:17,442 Salut, magnifique. 208 00:10:18,835 --> 00:10:20,054 Merci. 209 00:10:21,838 --> 00:10:23,927 Donc, je suppose... 210 00:10:24,101 --> 00:10:27,061 c'est la partie où tu dis-moi qu'il y a une maison sûre. 211 00:10:27,235 --> 00:10:28,584 Kat connaît toutes nos tanières sauf un. 212 00:10:28,758 --> 00:10:30,194 Comment ça se fait? 213 00:10:30,368 --> 00:10:32,153 Parce que personne ne le fait, pas même Conrad. 214 00:10:32,327 --> 00:10:36,244 Alors, ce que je suggère que nous fassions est-ce qu'on se prépare 215 00:10:36,418 --> 00:10:39,073 et on saute dans la voiture, dirigez-vous vers les Cotswolds, récupérez Gina, 216 00:10:39,247 --> 00:10:41,205 et je t'y emmènerai tout de suite. D'accord? 217 00:10:41,379 --> 00:10:44,556 C'est très sûr. Promesse. 218 00:10:44,731 --> 00:10:47,647 Super. Alors saute dans la voiture... 219 00:10:47,821 --> 00:10:50,301 - Ouais. - ... récupère Gina, 220 00:10:50,475 --> 00:10:52,129 aller à l'aéroport, sauter dans un avion, 221 00:10:52,303 --> 00:10:54,828 voler dans un endroit chaud, vivre heureux pour toujours. 222 00:10:55,002 --> 00:10:56,656 Droite. Pouvons-nous être aussi rapides que possible ? 223 00:10:56,830 --> 00:10:58,701 Je vais prendre un bain, Harry. 224 00:10:58,875 --> 00:11:00,921 [Harry] Un bain rapide serait génial. 225 00:11:01,095 --> 00:11:02,966 Pouvons-nous être rapides, Jan ? 226 00:11:03,140 --> 00:11:04,838 ["Né pour t'aimer [DJ Vivona Remix]" de Clara Lofaro joue] 227 00:11:05,012 --> 00:11:07,144 [reniflant] 228 00:11:10,234 --> 00:11:11,540 [Mel] Alors, je pense... [renifle] 229 00:11:11,714 --> 00:11:13,237 Funérailles de Michel : 230 00:11:13,411 --> 00:11:15,370 calèche, 231 00:11:15,544 --> 00:11:17,111 des jongleurs jonglant avec des balles noires, 232 00:11:17,285 --> 00:11:20,331 des clowns au nez noir, roses noires, tulipes noires... 233 00:11:20,505 --> 00:11:22,246 [renifle] 234 00:11:22,420 --> 00:11:24,118 - ...et un cercueil ouvert. - [Frankie] Je te l'ai dit, 235 00:11:24,292 --> 00:11:25,859 Je n'ai pas le temps pour des funérailles. 236 00:11:26,033 --> 00:11:28,600 Je suis dans une putain de guerre. 237 00:11:28,775 --> 00:11:30,777 Oh, je suis putain de désolé. 238 00:11:30,951 --> 00:11:32,474 Est-ce que votre entreprise avoir la priorité 239 00:11:32,648 --> 00:11:34,432 sur le repos éternel de notre fils, est-ce que c'est ? 240 00:11:34,606 --> 00:11:36,391 On y va. 241 00:11:36,565 --> 00:11:39,742 La seconde où ce putain de garçon est né Cooper, 242 00:11:39,916 --> 00:11:43,224 sa vie était vouée à l'échec depuis le putain de début ! 243 00:11:43,398 --> 00:11:45,313 Vous savez qui a tué Michael ? 244 00:11:45,487 --> 00:11:47,445 Regarde-toi dans ce putain de miroir. Vous l'avez fait. 245 00:11:47,619 --> 00:11:50,884 Vous l'avez tué. Tout comme tu as tué notre putain de mariage. 246 00:11:51,058 --> 00:11:53,495 Et tu sais qui sera le prochain à baiser ? 247 00:11:53,669 --> 00:11:57,281 Ces deux putains de crétins moches assis juste là. 248 00:11:57,455 --> 00:11:59,544 Laurel et ce putain de Hardy sont les prochains. 249 00:11:59,719 --> 00:12:01,633 Où est ta mère ? Où est-elle ? 250 00:12:01,808 --> 00:12:03,766 je te dirai où elle est, putain. 251 00:12:03,940 --> 00:12:07,378 Elle est en train de baiser la Turquie se faire soulever son putain de cul. 252 00:12:07,552 --> 00:12:09,598 L'avez-vous vue sur Instagram ? 253 00:12:09,772 --> 00:12:11,513 C'est comme une putain boucherie. 254 00:12:11,687 --> 00:12:14,908 Elle s'en foutrait de ce putain de Frankenstein une putain de course pour son argent. 255 00:12:15,082 --> 00:12:17,649 Putain de peau qui vole putain partout. 256 00:12:17,824 --> 00:12:19,303 Et c'est quoi ces lèvres ? 257 00:12:19,477 --> 00:12:22,742 [rires] Avez-vous vu ces putains de lèvres ? 258 00:12:22,916 --> 00:12:24,569 Oh mon Dieu, quoi, est-elle allergique 259 00:12:24,744 --> 00:12:26,528 au sperme de chien ou quelque chose comme ça ? [rires] 260 00:12:26,702 --> 00:12:30,053 Tu sais quoi, Mel, parfois Je me demande pourquoi nous nous sommes séparés. 261 00:12:30,227 --> 00:12:32,969 Oh, je parie que c'est le cas. [rires] 262 00:12:33,143 --> 00:12:35,189 Je vais te dire quoi, va te faire foutre. 263 00:12:35,363 --> 00:12:37,104 [♪ musique calme et tendue ♪] 264 00:12:37,278 --> 00:12:40,194 Michael te détestait, putain. 265 00:12:40,368 --> 00:12:41,499 Je te déteste. 266 00:12:41,673 --> 00:12:43,806 [étouffé] Tout le monde te déteste. 267 00:12:43,980 --> 00:12:46,287 Michel, moi, les connards là-bas, 268 00:12:46,461 --> 00:12:48,419 les cons sur la putain de paie. 269 00:12:48,593 --> 00:12:49,812 Et tu veux savoir quoi ? 270 00:12:49,986 --> 00:12:51,553 Je sais pourquoi. 271 00:12:51,727 --> 00:12:54,164 Parce que j'ai dû putain vivre avec pendant des années. 272 00:12:54,338 --> 00:12:56,340 Je sais pourquoi. 273 00:12:56,514 --> 00:13:00,344 Tu es tellement inutile, tu ne peux même pas prendre un putain... 274 00:13:00,518 --> 00:13:03,260 [continue étouffé et déformé] 275 00:13:04,784 --> 00:13:06,611 - [le téléphone sonne] - Tu es un putain d'inutile 276 00:13:06,786 --> 00:13:08,831 putain de merde de rat, c'est ce que tu es. 277 00:13:09,005 --> 00:13:10,398 - Honnêtement, je me sens putain... - Lee, mon fils. 278 00:13:10,572 --> 00:13:11,616 Que puis-je te faire ? 279 00:13:11,791 --> 00:13:13,488 Nous sommes devant la maison de Da Souza. 280 00:13:13,662 --> 00:13:15,490 - Il y a quelqu'un. - C'est Harry ? 281 00:13:15,664 --> 00:13:17,231 Ta pauvre femme, ta pauvre femme. 282 00:13:17,405 --> 00:13:19,233 Eh bien, qu'est-ce que tu attends, mon fils ? 283 00:13:19,407 --> 00:13:20,451 Restez coincé. 284 00:13:20,625 --> 00:13:22,845 Mel, mon amour, je dois y aller. Joey ! 285 00:13:23,019 --> 00:13:24,151 [♪ " Remue-méninges " par Arctic Monkeys jouant ♪] 286 00:13:24,325 --> 00:13:25,892 - As-tu vu sa peau ? - Surveillez les enfants. 287 00:13:26,066 --> 00:13:27,676 - Sa peau est une putain de blague. - [grognant d'un air espiègle] 288 00:13:27,850 --> 00:13:30,418 C'est comme si quelqu'un avait versé de l'essence partout dans ce connard. 289 00:13:30,592 --> 00:13:32,812 - Bonne chance. - [Mel continue indistinctement] 290 00:13:40,254 --> 00:13:41,908 Bien. 291 00:13:46,303 --> 00:13:48,175 [le moteur démarre] 292 00:13:51,439 --> 00:13:52,657 [régime moteur] 293 00:13:52,832 --> 00:13:54,094 [crissement des pneus] 294 00:13:55,660 --> 00:13:57,662 [klaxonnant] 295 00:14:07,063 --> 00:14:08,543 ♪ Et c'est ainsi ♪ 296 00:14:08,717 --> 00:14:10,762 ["La fille du souffleur" par Damien Rice jouant] 297 00:14:10,937 --> 00:14:13,809 ♪ Comme tu l'as dit ♪ 298 00:14:13,983 --> 00:14:16,420 ♪ Ce serait ♪ 299 00:14:18,553 --> 00:14:23,384 ♪ La vie est facile pour moi ♪ 300 00:14:25,212 --> 00:14:26,430 ♪ La plupart ♪ 301 00:14:28,258 --> 00:14:30,478 ♪ De l'époque ♪ 302 00:14:35,352 --> 00:14:38,355 ♪ Et c'est ainsi ♪ 303 00:14:39,704 --> 00:14:43,099 ♪ L'histoire la plus courte ♪ 304 00:14:46,581 --> 00:14:47,625 ♪ Pas d'amour ♪ 305 00:14:47,799 --> 00:14:51,803 ♪ Pas de gloire ♪ 306 00:14:53,675 --> 00:14:55,111 ♪ Pas de héros ♪ 307 00:14:55,285 --> 00:14:56,896 ♪ En elle ♪ 308 00:14:57,070 --> 00:15:01,639 ♪ Ciel ♪ 309 00:15:03,076 --> 00:15:06,470 ♪ Je ne peux pas quitter mes yeux hors de toi ♪ 310 00:15:10,866 --> 00:15:14,696 ♪ Je ne peux pas quitter mes yeux hors de toi ♪ 311 00:15:18,091 --> 00:15:21,485 ♪ Je ne peux pas quitter mes yeux hors de toi ♪ 312 00:15:25,402 --> 00:15:28,797 ♪ Je ne peux pas quitter mes yeux hors de toi... ♪ 313 00:15:32,627 --> 00:15:34,629 [le téléphone sonne] 314 00:15:36,979 --> 00:15:38,676 Gina. Où es-tu? 315 00:15:38,850 --> 00:15:41,592 Je me suis échappé. Je ne pourrais pas être plus longtemps dans cette maison de fous. 316 00:15:41,766 --> 00:15:43,681 Je suis à cinq minutes. 317 00:15:43,855 --> 00:15:45,466 [carillons du téléphone] 318 00:15:45,640 --> 00:15:47,337 Gina, je peux te rappeler ? 319 00:15:47,511 --> 00:15:49,600 [♪ musique menaçante ♪] 320 00:15:50,950 --> 00:15:52,255 [grognements] 321 00:15:56,520 --> 00:15:59,001 - [clics de verrouillage] - ♪ Les deux oublient ♪ 322 00:15:59,175 --> 00:16:01,612 ♪ La brise ♪ 323 00:16:03,919 --> 00:16:08,141 ♪ La plupart du temps... ♪ 324 00:16:08,315 --> 00:16:10,317 [♪ musique tendue et palpitante ♪] 325 00:16:38,258 --> 00:16:41,000 ["Le fixateur" par Humble Pie jouer] 326 00:16:45,656 --> 00:16:47,615 ["La fille du souffleur" par Damien Rice continue] 327 00:16:49,312 --> 00:16:51,010 ♪ La fille du souffleur... ♪ 328 00:16:51,184 --> 00:16:53,055 ["Le fixateur" par Humble Pie continue] 329 00:16:53,229 --> 00:16:55,579 [clics de verrouillage] 330 00:16:58,713 --> 00:17:00,845 ♪ Bébé, je suis un réparateur... ♪ 331 00:17:01,020 --> 00:17:03,413 [claquement de porte] 332 00:17:03,587 --> 00:17:05,763 [♪ musique tendue ♪] 333 00:17:07,678 --> 00:17:10,116 ["Le fixateur" par Humble Pie continue au loin] 334 00:17:10,290 --> 00:17:12,335 [♪ musique tendue ♪] 335 00:17:19,690 --> 00:17:20,735 [une porte lointaine s'ouvre] 336 00:17:32,703 --> 00:17:35,358 ♪ 337 00:17:37,317 --> 00:17:39,971 [gémissant] 338 00:17:45,673 --> 00:17:49,807 ♪ Je ne peux pas quitter mes yeux hors de toi... ♪ 339 00:17:52,680 --> 00:17:53,855 - [coup de feu] - [gémissements] 340 00:17:55,857 --> 00:17:58,773 ♪ Roule, ouais, ouais... ♪ 341 00:17:58,947 --> 00:18:01,558 ♪ Je ne peux pas quitter mes yeux hors de toi... ♪ 342 00:18:01,732 --> 00:18:03,169 [cliquetis de la poignée de porte] 343 00:18:03,343 --> 00:18:05,606 [♪ musique pleine de suspense ♪] 344 00:18:07,347 --> 00:18:09,044 [janvier] Harry ? 345 00:18:09,218 --> 00:18:11,046 Tu te fous de la pisse ? 346 00:18:11,220 --> 00:18:12,917 - [la poignée de porte grince] -Harry. 347 00:18:13,092 --> 00:18:16,573 La porte est verrouillée. Harry. 348 00:18:19,228 --> 00:18:20,708 Harry ! 349 00:18:21,709 --> 00:18:23,450 Harry, laisse-moi sortir ! 350 00:18:28,194 --> 00:18:29,195 - [frapper] -Harry ! 351 00:18:29,369 --> 00:18:30,196 - [coup de feu] - [gémissements] 352 00:18:30,370 --> 00:18:32,415 Harry, putain. 353 00:18:32,589 --> 00:18:33,808 Harry. 354 00:18:33,982 --> 00:18:35,636 Laissez-moi sortir. 355 00:18:35,810 --> 00:18:37,159 Harry ! 356 00:18:38,682 --> 00:18:39,901 Harry ! 357 00:18:41,598 --> 00:18:43,426 Qu'est-ce que... 358 00:18:43,600 --> 00:18:45,646 - [un bruit sourd de porte] - [l'homme grogne] 359 00:18:45,820 --> 00:18:47,561 [gémissant] 360 00:18:47,735 --> 00:18:49,345 [des bruits sourds] 361 00:18:49,519 --> 00:18:51,130 Harry ? 362 00:18:54,698 --> 00:18:56,091 Désolé. 363 00:18:57,397 --> 00:18:58,615 C'est quoi ce bordel ? 364 00:18:58,789 --> 00:19:00,617 Droite. Nous devons y aller, d'accord ? 365 00:19:00,791 --> 00:19:02,489 - Harry, je ne suis pas... - Enfilez des vêtements. Allons-y. 366 00:19:02,663 --> 00:19:05,100 - Je ne suis pas habillé. - Allons-y. Enfilez des vêtements ! 367 00:19:05,274 --> 00:19:06,319 Putain d'enfer. 368 00:19:06,493 --> 00:19:07,929 [moteur qui tourne] 369 00:19:08,103 --> 00:19:12,934 ♪ Je te dis que je suis un réparateur ♪ 370 00:19:13,108 --> 00:19:15,850 - ♪ Attrape-moi si tu peux... ♪ - [le téléphone sonne] 371 00:19:16,024 --> 00:19:17,460 Gina, c'est moi. 372 00:19:19,288 --> 00:19:20,985 Nous vous rencontrerons à la gare de Paddington. 373 00:19:21,160 --> 00:19:23,423 Que veux-tu dire ? Je suis là. Je vous vois. 374 00:19:23,597 --> 00:19:26,339 Va te faire foutre. Vous devez me tirer du porc. 375 00:19:26,513 --> 00:19:28,210 - [crissement des pneus] - [rires] 376 00:19:30,169 --> 00:19:31,344 - [coups de feu] -Gina ? 377 00:19:31,518 --> 00:19:32,562 - [Gina crie] Maman ! -Gina ! 378 00:19:32,736 --> 00:19:33,955 - Monte dans cette putain de voiture ! - Maman ! 379 00:19:35,348 --> 00:19:37,045 Aïe ! Maman! 380 00:19:37,219 --> 00:19:38,394 -Gina ! - [Gina] Non ! 381 00:19:38,568 --> 00:19:40,309 [janvier] Gina ! Gina ! 382 00:19:40,483 --> 00:19:42,268 -Gina ! - [Gina sanglotant] 383 00:19:42,442 --> 00:19:44,052 [coups de feu] 384 00:19:44,226 --> 00:19:45,923 Maman ! 385 00:19:46,097 --> 00:19:48,099 C'était qui, bordel ? 386 00:19:54,671 --> 00:19:55,759 Allez, allez. Allez, allez. 387 00:19:55,933 --> 00:19:57,457 Hé, c'est Gina, je ne suis pas là, 388 00:19:57,631 --> 00:19:59,023 - alors laissez un message. - Témoins décrits 389 00:19:59,198 --> 00:20:00,590 - un échange entre au moins... - S'il vous plaît, s'il vous plaît, 390 00:20:00,764 --> 00:20:02,026 - s'il vous plaît, s'il vous plaît. - ...deux hommes, dont l'un serait 391 00:20:02,201 --> 00:20:02,766 - portant un fusil d'assaut. - S'il vous plaît. 392 00:20:03,811 --> 00:20:05,726 J'ai cinq corps sur les lieux, mon pote. 393 00:20:05,900 --> 00:20:07,162 J'ai toutes les affaires de Jan là-dedans. 394 00:20:07,336 --> 00:20:08,859 Son passeport, putains de cartes de crédit. 395 00:20:09,033 --> 00:20:11,471 En plus, j'ai les corps. Je ne peux pas nettoyer ça. 396 00:20:11,645 --> 00:20:13,690 Je ne peux pas nettoyer cette scène. 397 00:20:13,864 --> 00:20:15,301 [Kévin] Savez-vous ce que je pense ? 398 00:20:15,475 --> 00:20:17,607 Je pense que nous devrions accepter. 399 00:20:17,781 --> 00:20:19,392 - Accepter quoi ? - L'offre de Frankie. 400 00:20:19,566 --> 00:20:21,568 Ce qu'il a fait quand il est venu ici. 401 00:20:22,569 --> 00:20:26,921 Tu veux que Gina revienne, Je veux la mort de Conrad et Maeve. 402 00:20:27,095 --> 00:20:29,358 C'est ce qu'il a demandé, c'est ce que je veux. 403 00:20:29,532 --> 00:20:31,142 Ce sont ses termes et ce sont les miens. 404 00:20:31,317 --> 00:20:32,448 Êtes-vous sérieux? 405 00:20:32,622 --> 00:20:34,145 Je suis vraiment sérieux. 406 00:20:34,320 --> 00:20:37,192 Vous avez une meilleure idée ? Dire. 407 00:20:38,237 --> 00:20:41,283 Parce qu'en ce moment moi et Frankie sont exactement sur la même page. 408 00:20:41,457 --> 00:20:43,154 [♪ "Casque" par Kneecap je joue ♪] 409 00:20:43,329 --> 00:20:45,026 ...décrit un échange entre au moins deux hommes, 410 00:20:45,200 --> 00:20:47,246 on croit être portant un fusil d'assaut, 411 00:20:47,420 --> 00:20:49,422 l'autre une mitraillette. 412 00:20:49,596 --> 00:20:51,075 - [bavardage indistinct] - [le mixeur ronronne] 413 00:20:51,250 --> 00:20:52,251 Des témoins oculaires décrits une scène troublante 414 00:20:52,425 --> 00:20:53,948 dans lequel un homme non identifié 415 00:20:54,122 --> 00:20:57,473 aurait jeté une adolescente dans une voiture. 416 00:20:57,647 --> 00:20:59,432 Des témoins ont également rapporté... 417 00:20:59,606 --> 00:21:00,737 ♪ Le problème est que les garçons sont en train de fumer ♪ 418 00:21:00,911 --> 00:21:02,522 ♪ Des pintes de crème et pas de sommeil ♪ 419 00:21:02,696 --> 00:21:03,610 ♪ Vous atterrit à l'arrière de la Jeep... ♪ 420 00:21:03,784 --> 00:21:05,481 [Frankie] De retour dans un tick. 421 00:21:05,655 --> 00:21:06,830 ♪ Si tu cours toujours les rues ♪ 422 00:21:07,004 --> 00:21:08,223 ♪ Ach ní athraíonn rudaí... ♪ 423 00:21:08,397 --> 00:21:11,139 - [chien qui aboie] - Très bien. Les gars. 424 00:21:11,313 --> 00:21:13,446 ♪ Taps aff parce qu'il fait beau, mais il n'a aucun plan ♪ 425 00:21:13,620 --> 00:21:15,578 ♪ Retard de croissance, poussettes poussées, je n'ai aucun espoir ♪ 426 00:21:15,752 --> 00:21:17,624 ♪ Vices a chonaíonn a dul é, c'est un péché ♪ 427 00:21:17,798 --> 00:21:19,060 ♪ La conne n'en peut plus ♪ 428 00:21:22,455 --> 00:21:25,458 [des machines cliquent, vrombissent] 429 00:21:29,853 --> 00:21:31,507 [la porte se ferme] 430 00:21:31,681 --> 00:21:33,117 [Frankie] Des smoothies ? 431 00:21:33,292 --> 00:21:34,815 Va te faire foutre. 432 00:21:34,989 --> 00:21:36,469 Faites-vous plaisir. 433 00:21:38,340 --> 00:21:42,388 [expire] Avant, c'était la salle de jeux de mon garçon Michael. 434 00:21:42,562 --> 00:21:43,737 Eh bien, ce n'est pas vraiment le cas une salle de jeux. 435 00:21:43,911 --> 00:21:45,739 C'est une salle de panique. 436 00:21:45,913 --> 00:21:49,569 Les murs font 150 mil béton armé. 437 00:21:49,743 --> 00:21:53,007 Porte 180 kilos, âme en acier. 438 00:21:53,181 --> 00:21:55,836 Serrure électromagnétique, charnières internes. 439 00:21:56,010 --> 00:21:57,838 L'air vient de une pression positive 440 00:21:58,012 --> 00:22:00,406 unité de ventilation avec une vanne de soufflage. 441 00:22:00,580 --> 00:22:02,190 C'est résistant au feu jusqu'à 60... 442 00:22:02,364 --> 00:22:04,061 J'ai juste eu le plus ennuyeux quelques heures de ma vie. 443 00:22:04,235 --> 00:22:08,196 Je ne savais pas qu'il s'agissait de pour devenir encore plus ennuyeux. 444 00:22:08,370 --> 00:22:10,111 [Frankie] Mm. 445 00:22:10,285 --> 00:22:11,939 Ouais, nous avions l'habitude de venir ici et jouer pendant des heures. Il... 446 00:22:12,113 --> 00:22:14,420 - J'ai changé d'avis. - Et alors ? 447 00:22:16,987 --> 00:22:18,598 Attendre. 448 00:22:23,472 --> 00:22:25,126 Voilà. 449 00:22:26,083 --> 00:22:27,737 Acclamations. 450 00:22:40,446 --> 00:22:41,664 [rires] 451 00:22:45,189 --> 00:22:46,669 [les deux rient] 452 00:22:46,843 --> 00:22:48,845 Ça vous plaît ? 453 00:22:49,019 --> 00:22:51,370 Si tu avais été où J'y suis allé la semaine dernière... 454 00:22:53,937 --> 00:22:56,549 [pleurer] 455 00:23:00,074 --> 00:23:01,641 Kevin, mettant de côté pour un instant 456 00:23:01,815 --> 00:23:04,208 la possibilité de tuer ta mère et ton père, 457 00:23:04,383 --> 00:23:06,994 ouais, regardons ça d'un point de vue commercial. 458 00:23:08,343 --> 00:23:11,781 Nous sommes actuellement en crise. 459 00:23:13,217 --> 00:23:15,611 Et ta solution c'est quoi ? 460 00:23:15,785 --> 00:23:17,483 Un putain de changement de régime ? 461 00:23:18,875 --> 00:23:20,660 J'ai fini. 462 00:23:20,834 --> 00:23:22,705 J'ai fini, putain. 463 00:23:24,098 --> 00:23:25,882 À prendre ou à laisser. 464 00:23:26,927 --> 00:23:28,015 Tu viens avec, ou j'arrive. 465 00:23:28,189 --> 00:23:29,408 Kévin, écoute... 466 00:23:30,844 --> 00:23:32,454 - Voulez-vous que votre fille revienne ? - Kévin. 467 00:23:32,628 --> 00:23:34,238 Voulez-vous que votre fille revienne ? 468 00:23:36,066 --> 00:23:37,807 C'est vrai, parce qu'il y a un seul chemin. 469 00:23:37,981 --> 00:23:40,244 Tu appelles Frankie et tu lui dis que nous acceptons 470 00:23:40,419 --> 00:23:43,726 à condition il rend Gina saine et sauve. 471 00:23:43,900 --> 00:23:45,467 Ensuite tu appelles Conrad, 472 00:23:45,641 --> 00:23:47,295 dis-lui que tu veux pour le rencontrer ainsi que Maeve. 473 00:23:47,469 --> 00:23:49,819 Nous embarquons Paul, il viendra. 474 00:23:49,993 --> 00:23:51,604 Et puis nous les rencontrons... moi, toi, Paul... 475 00:23:51,778 --> 00:23:53,867 et on les fait putain, fais les deux. 476 00:23:54,041 --> 00:23:55,521 Et Eddie ? 477 00:23:56,522 --> 00:23:58,088 On le fait aussi ? 478 00:23:58,262 --> 00:23:59,873 Beaucoup de boulot, hein ? 479 00:24:00,047 --> 00:24:03,311 Un peu de bain de sang, un peu calme à Noël. 480 00:24:04,355 --> 00:24:06,270 Kevin, nous ne connaissons pas Frankie, d'accord ? 481 00:24:06,445 --> 00:24:07,663 Tout ce que nous savons sur Frankie 482 00:24:07,837 --> 00:24:09,839 c'est qu'il est une putain de conne folle. 483 00:24:10,013 --> 00:24:11,841 Et puis tout nous aurons atteint, 484 00:24:12,015 --> 00:24:14,670 deux chattes folles pour un encore plus grand. 485 00:24:14,844 --> 00:24:16,542 - Ce n'est pas grave. - Droite. 486 00:24:16,716 --> 00:24:18,500 Parce que nous le faisons aussi, première chance que nous aurons. 487 00:24:18,674 --> 00:24:21,329 Je vois. Très bien, et Kat ? 488 00:24:23,723 --> 00:24:26,203 Très bien, on attend. Deux, trois mois. 489 00:24:26,377 --> 00:24:27,596 Donne du temps à Bella travailler avec les avocats 490 00:24:27,770 --> 00:24:29,032 comment envoyer Kat faire ses valises. 491 00:24:29,206 --> 00:24:30,686 Quoi? Je ne vois pas de problème. 492 00:24:30,860 --> 00:24:32,471 Tuer absolument tout le monde ? 493 00:24:32,645 --> 00:24:33,646 Ouais? 494 00:24:34,690 --> 00:24:36,518 Harry, je prends le relais. 495 00:24:36,692 --> 00:24:38,433 Aujourd'hui. 496 00:24:38,607 --> 00:24:41,305 Et soit tu es avec moi ou tu es contre moi. 497 00:24:42,306 --> 00:24:44,308 [♪ musique sombre ♪] 498 00:24:48,356 --> 00:24:49,662 Je ne pense pas que tu puisses le faire. 499 00:24:49,836 --> 00:24:51,490 - Regardez-moi. - Non, je suis sérieux, je ne... 500 00:24:51,664 --> 00:24:54,144 Je veux dire, je ne pense pas tu peux tuer ton père. 501 00:24:57,191 --> 00:25:00,107 Quoi... mais tu peux tuer ta fille ? 502 00:25:06,417 --> 00:25:08,419 [♪ musique dramatique ♪] 503 00:25:16,732 --> 00:25:19,953 Alors, comment ça se passe dans les Cotswolds ? 504 00:25:20,954 --> 00:25:22,433 Putain de sinistre. 505 00:25:23,391 --> 00:25:24,784 Je le pensais. 506 00:25:26,002 --> 00:25:28,483 Sérieusement. Je préférerais être ici. 507 00:25:30,311 --> 00:25:32,705 N'as-tu pas peur ? 508 00:25:32,879 --> 00:25:35,925 Seulement pour toi quand mon père me trouve. 509 00:25:37,013 --> 00:25:38,711 Alors, comment est-il ? Harry. 510 00:25:38,885 --> 00:25:41,235 - Je pensais que tu avais dit que tu l'avais rencontré. - J'ai. 511 00:25:41,409 --> 00:25:43,106 Il est comme ça. 512 00:25:43,280 --> 00:25:44,543 Hein. 513 00:25:46,980 --> 00:25:48,416 Et tu l'aimes ? 514 00:25:49,417 --> 00:25:51,114 -Harry ? - Ouais. 515 00:25:51,288 --> 00:25:52,551 C'est mon héros. 516 00:25:52,725 --> 00:25:54,640 Sérieusement? Pourquoi? 517 00:25:56,685 --> 00:25:59,645 Parce que quiconque me baise finit toujours par mourir. 518 00:26:01,734 --> 00:26:03,562 Nourris-moi, je suis sec. 519 00:26:03,736 --> 00:26:05,085 [renifle] 520 00:26:05,259 --> 00:26:06,826 Eh bien, remontez le moral. 521 00:26:07,000 --> 00:26:09,611 Vous avez vu le dernier de cet endroit. 522 00:26:11,004 --> 00:26:13,659 Et la famille Addams. [rires] 523 00:26:13,833 --> 00:26:17,880 Cette fois demain, tous tes problèmes 524 00:26:18,054 --> 00:26:20,187 sera fini. 525 00:26:20,361 --> 00:26:22,363 [♪ musique sombre ♪] 526 00:26:24,147 --> 00:26:25,366 Sérieusement. 527 00:26:25,540 --> 00:26:27,716 Conrad ne le saura pas ce qui l'a frappé. 528 00:26:35,463 --> 00:26:36,507 Oups. 529 00:26:51,871 --> 00:26:53,524 Où est Michael ? 530 00:26:56,832 --> 00:26:58,834 Il est mort, n'est-ce pas ? 531 00:27:05,232 --> 00:27:06,625 Est-ce que papa l'a fait ? 532 00:27:07,669 --> 00:27:09,105 Est-ce pour ça que je suis ici ? 533 00:27:21,465 --> 00:27:24,730 Tu sais, rien qu'en étant ici, voir tout son... 534 00:27:24,904 --> 00:27:26,819 des jouets et des trucs, son... 535 00:27:27,907 --> 00:27:29,560 ...ses petits dessins... 536 00:27:37,307 --> 00:27:39,005 [renifle] 537 00:27:39,179 --> 00:27:42,008 ... je ne vais pas mentir, cela m'a affecté. 538 00:27:44,532 --> 00:27:46,665 Mais je dois rester concentré sur ma tâche. 539 00:27:46,839 --> 00:27:47,840 [tape dans ses mains] 540 00:27:48,841 --> 00:27:50,320 Je ne vais pas me laisser distraire. 541 00:27:50,494 --> 00:27:53,454 Harry me veut pour se laisser distraire. 542 00:27:53,628 --> 00:27:58,067 Et je pense Je vais le distraire. 543 00:27:58,241 --> 00:27:59,678 Mais... 544 00:28:05,596 --> 00:28:07,642 ... je dois me battre 545 00:28:07,816 --> 00:28:12,125 une envie extrêmement puissante. 546 00:28:13,126 --> 00:28:14,562 Pour faire quoi ? 547 00:28:22,222 --> 00:28:23,658 [Gina gémit] 548 00:28:28,402 --> 00:28:30,796 Détends-toi, Gina. 549 00:28:33,712 --> 00:28:36,149 Tu es mon porte-bonheur. 550 00:28:40,066 --> 00:28:43,112 Jusqu'à ce que tu sais... 551 00:28:44,113 --> 00:28:45,375 ... tu ne l'es pas. 552 00:28:46,463 --> 00:28:47,943 [le téléphone vibre] 553 00:28:52,861 --> 00:28:53,688 Colin. 554 00:28:53,862 --> 00:28:55,995 Kavanagh a mordu à l’hameçon. 555 00:28:56,169 --> 00:28:57,561 Doux. 556 00:28:57,736 --> 00:28:59,215 Faites-moi une faveur. 557 00:28:59,389 --> 00:29:02,218 Appelle Kat et dis-lui qu'elle est debout. 558 00:29:02,392 --> 00:29:04,220 Non, attends. 559 00:29:04,394 --> 00:29:07,746 Dites-lui "Drapeau Noir". 560 00:29:15,318 --> 00:29:17,843 - Frankie. - [Frankie au téléphone] Harry. 561 00:29:18,017 --> 00:29:19,279 [Harry] Où est Gina ? 562 00:29:19,453 --> 00:29:22,412 Gina ? Oh non, non, non. Gina va bien. 563 00:29:22,586 --> 00:29:24,893 [faible] Je dois y aller. Faites des Lego. 564 00:29:25,067 --> 00:29:28,201 Bien. Je vais t'envoyer un emplacement par SMS. 565 00:29:28,375 --> 00:29:30,638 Et si je vois autant qu'un soldat 566 00:29:30,812 --> 00:29:33,206 dans un rayon d'un demi-mile, 567 00:29:33,380 --> 00:29:36,600 Je vais être très, très déçu. 568 00:29:36,775 --> 00:29:38,820 22h, juste toi et moi. 569 00:29:38,994 --> 00:29:40,561 - Un petit rattrapage sympa et tranquille. - [bips du clavier] 570 00:29:40,735 --> 00:29:42,128 - [la porte s'ouvre] - Ne sois pas en retard. 571 00:29:43,259 --> 00:29:44,260 [la porte se ferme] 572 00:29:46,436 --> 00:29:47,873 [Kévin] Qu'a-t-il dit ? 573 00:29:48,874 --> 00:29:49,918 Je dois y aller. 574 00:29:50,092 --> 00:29:52,094 [♪ musique palpitante ♪] 575 00:29:54,227 --> 00:29:55,228 [janvier] Harry ? 576 00:29:56,795 --> 00:29:59,188 Où vas-tu? C'est Gina ? 577 00:29:59,362 --> 00:30:00,842 Harry ! 578 00:30:03,366 --> 00:30:05,499 [le moteur démarre] 579 00:30:06,543 --> 00:30:07,806 [les pneus crissent] 580 00:30:19,165 --> 00:30:20,775 Voilà, mon pote. 581 00:30:20,949 --> 00:30:22,951 [bavardage indistinct de la foule] 582 00:30:30,741 --> 00:30:31,786 Bravo. 583 00:30:34,441 --> 00:30:35,703 Slainte. 584 00:30:41,013 --> 00:30:42,014 [expire] 585 00:30:46,148 --> 00:30:48,107 Mon pote, j'ai besoin de conseils. 586 00:30:48,281 --> 00:30:49,282 Et ? 587 00:30:51,066 --> 00:30:52,154 Explosifs. 588 00:30:52,328 --> 00:30:53,764 - [rires] - [rires] 589 00:31:00,467 --> 00:31:01,903 Et eux ? 590 00:31:02,077 --> 00:31:04,427 Fais comme si j'étais un idiot. 591 00:31:07,996 --> 00:31:09,737 Eh bien, voyons. 592 00:31:09,911 --> 00:31:11,739 Inventé en Chine, neuvième siècle. 593 00:31:11,913 --> 00:31:14,089 Poudre noire, salpêtre, charbon de bois, soufre. 594 00:31:14,263 --> 00:31:15,874 L'Europe du XIVe siècle : 595 00:31:16,048 --> 00:31:17,179 canons, mousquets, sièges. 596 00:31:17,353 --> 00:31:19,051 Milieu des années 1900 : nitroglycérine. 597 00:31:19,225 --> 00:31:21,357 Volatil, presque trop volatil. 598 00:31:21,531 --> 00:31:24,056 Dynamite : stabilisée, portable. TNT. 599 00:31:24,230 --> 00:31:25,579 Années 1940 : RDX. 600 00:31:25,753 --> 00:31:29,322 Fin des années 50 : Semtex, c'est-à-dire des explosifs plastiques. 601 00:31:29,496 --> 00:31:33,152 Pensez au principal point à retenir de tout cela, Eduardo, 602 00:31:33,326 --> 00:31:36,895 c'est des explosifs sont vraiment, vraiment, 603 00:31:37,069 --> 00:31:38,809 vraiment putain de dangereux. 604 00:31:38,984 --> 00:31:40,681 Je dois m'en procurer. 605 00:31:40,855 --> 00:31:42,552 Et je dois tout faire il est en mon pouvoir d'empêcher cela 606 00:31:42,726 --> 00:31:44,467 - de jamais arriver. - Parce que? 607 00:31:44,641 --> 00:31:46,121 Aucune raison précise 608 00:31:46,295 --> 00:31:47,993 sauf tout Je viens littéralement de le mentionner. 609 00:31:48,167 --> 00:31:49,603 Cela et le fait que tu es un imprudent, 610 00:31:49,777 --> 00:31:51,170 - un branleur meurtrier et psychotique. - [rire étouffé] 611 00:31:51,344 --> 00:31:53,912 [les deux rient] 612 00:31:58,699 --> 00:32:01,397 Et si je disais 613 00:32:01,571 --> 00:32:04,487 Je savais que c'était toi qui a parlé à Harry de l'Irlande ? 614 00:32:08,230 --> 00:32:12,321 Je dirais: "Comment diable pourrait-il tu connais peut-être cette merde ? 615 00:32:12,495 --> 00:32:13,540 Alors je dirais, 616 00:32:13,714 --> 00:32:16,151 "Parce qu'Harry a dit à Gina, 617 00:32:16,325 --> 00:32:17,848 et Gina me l'a dit." 618 00:32:18,806 --> 00:32:20,503 [♪ musique sombre ♪] 619 00:32:20,677 --> 00:32:22,331 Et je dirais... 620 00:32:26,248 --> 00:32:30,122 "Bien. Eh bien... Gina a tort. 621 00:32:30,296 --> 00:32:31,514 Harry a tort. Ils ont tous les deux tort. 622 00:32:31,688 --> 00:32:33,081 - Ils ont tort." - Hmm. 623 00:32:33,255 --> 00:32:34,735 Sur quoi je sourirais, 624 00:32:34,909 --> 00:32:38,304 hoche la tête et dit... 625 00:32:39,348 --> 00:32:41,350 "Je suis sûr que Maeve sera d'accord." 626 00:32:44,701 --> 00:32:46,355 Comment ça se passe ? 627 00:32:46,529 --> 00:32:49,141 Tes conneries dans ma mallette ? 628 00:33:15,819 --> 00:33:16,646 [le moteur s'arrête] 629 00:33:16,820 --> 00:33:18,997 Cela me ramène. 630 00:33:24,915 --> 00:33:26,700 [bavardage indistinct] 631 00:33:26,874 --> 00:33:28,615 C'est tout. 632 00:33:28,789 --> 00:33:30,008 Va te faire foutre. 633 00:33:43,021 --> 00:33:44,805 Arrête de baver maintenant. 634 00:33:44,979 --> 00:33:46,415 - [le moteur démarre] - [grognements] 635 00:33:46,589 --> 00:33:48,765 Dix livres, tu fais une connerie. 636 00:33:48,939 --> 00:33:50,941 [les deux rient] 637 00:33:51,116 --> 00:33:53,205 Faisons ça, putain. 638 00:33:54,989 --> 00:33:56,164 Faisons vibrer la Casbah. 639 00:33:57,644 --> 00:33:58,688 Planche-le, mec. 640 00:33:58,862 --> 00:34:00,864 [des voix chuchotant indistinctement] 641 00:34:02,040 --> 00:34:03,389 [frémit] 642 00:34:03,563 --> 00:34:04,825 Laissez-moi tranquille. 643 00:34:04,999 --> 00:34:06,740 - Laisse-moi tranquille. -Conrad ? 644 00:34:08,046 --> 00:34:09,003 - Laisse-moi tranquille! Laisse-moi tranquille! -Conrad. 645 00:34:09,177 --> 00:34:10,744 - Laisse-moi tranquille! -Conrad. 646 00:34:10,918 --> 00:34:12,485 - Laisse-moi tranquille! - Conrad, c'est quoi ce bordel ? 647 00:34:12,659 --> 00:34:14,052 - ça va ?! - Laisse-moi... laisse-moi tranquille ! 648 00:34:14,226 --> 00:34:16,793 Laisse-moi tranquille! Laisse-moi tranquille! 649 00:34:16,967 --> 00:34:18,578 Laisse-moi tranquille! [crie] 650 00:34:18,752 --> 00:34:22,538 Laissez-moi tranquille ! Laisse-moi tranquille, putain ! 651 00:34:22,712 --> 00:34:24,149 [crie] 652 00:34:25,411 --> 00:34:26,499 - [grognements] - Tout va bien. 653 00:34:26,673 --> 00:34:28,066 Non, tout va bien. 654 00:34:28,240 --> 00:34:31,895 Oh, je suis désolé, je suis désolé, Maeve. Oh, je suis désolé. 655 00:34:32,070 --> 00:34:34,072 C'est bon. 656 00:34:35,116 --> 00:34:36,204 [soupirs] 657 00:34:39,599 --> 00:34:41,079 [le moteur démarre] 658 00:34:46,606 --> 00:34:48,608 [♪ musique envoûtante ♪] 659 00:35:07,366 --> 00:35:09,368 [♪ musique sinistre ♪] 660 00:35:12,762 --> 00:35:13,763 [renifle] 661 00:35:21,771 --> 00:35:23,033 Levez les bras. 662 00:35:35,611 --> 00:35:37,047 Avez-vous terminé ? 663 00:35:40,790 --> 00:35:42,096 [Frankie] Bonsoir, Harry. 664 00:35:42,270 --> 00:35:43,532 Tu veux un verre ? 665 00:35:43,706 --> 00:35:46,144 Est-ce que Miguel t'a fouillé en route ? 666 00:35:47,145 --> 00:35:48,842 Cela vous dérange-t-il de vérifier ? 667 00:35:50,931 --> 00:35:53,977 Eh bien, c'est charmant de vous revoir, et si tôt. 668 00:35:54,152 --> 00:35:56,284 - [tapoter] - Cette fois, juste nous. 669 00:35:56,458 --> 00:35:59,722 Il s'est passé tellement de choses en si peu de temps. 670 00:35:59,896 --> 00:36:03,248 Je ne sais pas pour toi, Je suis un peu nerveux. 671 00:36:03,422 --> 00:36:05,163 Es-tu? Un peu de picotement ? 672 00:36:05,337 --> 00:36:06,990 Je ne vais pas mentir. 673 00:36:07,165 --> 00:36:08,340 Quoi qu'il en soit, j'ai fait un Xanax, 674 00:36:08,514 --> 00:36:11,299 alors voici ma théorie. [s'éclaircit la gorge] 675 00:36:11,473 --> 00:36:15,695 Toi et Conrad étiez là un accident d'avion dans le désert, 676 00:36:15,869 --> 00:36:20,308 et il n'y avait pas de nourriture, et Conrad t'a laissé manger sa jambe. 677 00:36:20,482 --> 00:36:21,962 Parce que, eh bien, cela expliquerait 678 00:36:22,136 --> 00:36:24,704 votre mauvaise prise de décision. 679 00:36:24,878 --> 00:36:26,836 Cor. Ressentez ces muscles. 680 00:36:27,010 --> 00:36:29,317 [inspire, grogne] 681 00:36:29,491 --> 00:36:31,972 Je veux dire, je suis savoureux, mais si nous nous retrouvons dans une vraie mêlée, 682 00:36:32,146 --> 00:36:33,669 Je ne supporterais pas un flocon de neige. 683 00:36:33,843 --> 00:36:35,367 Je parie que tu pourrais me tuer à mains nues. 684 00:36:35,541 --> 00:36:36,933 Bon travail que j'ai une armée dehors. 685 00:36:37,107 --> 00:36:38,544 Veuillez vous asseoir. 686 00:36:41,111 --> 00:36:43,766 Alors, où en étions-nous ? 687 00:36:43,940 --> 00:36:45,507 Oh, ouais, Gina. 688 00:36:45,681 --> 00:36:48,815 Jolie fille. Plein de courage. 689 00:36:48,989 --> 00:36:50,512 Plein de cran. 690 00:36:50,686 --> 00:36:52,688 J'aime le sperme chez une fille. 691 00:36:52,862 --> 00:36:54,516 En parlant de ça, souviens-toi de cette vidéo que je t'ai envoyée 692 00:36:54,690 --> 00:36:56,301 autrefois, euh, quel est son nom ? 693 00:36:56,475 --> 00:36:58,259 Donny. Donnie et ta femme. L'avez-vous eu ? 694 00:36:58,433 --> 00:36:59,478 - Je l'ai fait. - Tu l'as regardé ? 695 00:36:59,652 --> 00:37:01,567 - Je l'ai fait. - Oh cher. Était-ce horrible ? 696 00:37:01,741 --> 00:37:03,090 Je parie que c'était le cas. 697 00:37:03,264 --> 00:37:05,353 Elle passait un si bon moment, aussi, n'est-ce pas ? 698 00:37:05,527 --> 00:37:06,920 Est-ce que ça aide ? Probablement pas. 699 00:37:07,094 --> 00:37:08,574 Cela ne fait probablement qu'empirer les choses. 700 00:37:08,748 --> 00:37:11,751 Hé, et si je te le disais cette Gina... 701 00:37:11,925 --> 00:37:13,709 étaient déjà morts ? 702 00:37:13,883 --> 00:37:17,887 Et pas comme Michael. Comme Jojo avec... ses doigts disparus. 703 00:37:18,061 --> 00:37:21,369 Je me demandais juste, qu'est-ce que cela vous ferait ressentir ? 704 00:37:21,543 --> 00:37:24,503 je suis désolé, est-ce que je te distrait, Harry ? 705 00:37:24,677 --> 00:37:26,461 Êtes-vous distrait? 706 00:37:28,202 --> 00:37:30,204 Pour répondre à ta question, euh... 707 00:37:31,161 --> 00:37:33,425 ... ce n'est pas de la loyauté, 708 00:37:33,599 --> 00:37:35,209 c'est mon travail. 709 00:37:36,210 --> 00:37:38,038 Conrad Harrigan, il, euh, 710 00:37:38,212 --> 00:37:39,822 il dirige le nord de Londres. 711 00:37:39,996 --> 00:37:42,695 Il le fait depuis 30 ans, et c'est pourquoi nous sommes ici, 712 00:37:42,869 --> 00:37:44,914 parce que tu veux ce qui lui appartient. 713 00:37:45,088 --> 00:37:48,657 Et mon travail est d'empêcher cela de se produire. 714 00:37:48,831 --> 00:37:51,660 Et je fais ça, n'est-ce pas, en lisant des situations, 715 00:37:51,834 --> 00:37:55,490 évaluer les menaces/opportunités, trouver des solutions, 716 00:37:55,664 --> 00:37:58,667 et exécution des options pour gérer les résultats. 717 00:37:58,841 --> 00:38:00,539 Droite. 718 00:38:00,713 --> 00:38:03,106 Alors, euh, qu'est-ce qui t'a fait penser qui vient ici, 719 00:38:03,281 --> 00:38:05,848 euh, seul, c'était une bonne idée ? 720 00:38:06,022 --> 00:38:07,676 Euh, c'est simple, mon pote. 721 00:38:07,850 --> 00:38:10,288 Je suis venu ici pour te donner une dernière chance de reculer. 722 00:38:11,289 --> 00:38:14,466 Ou tu vas souffrir les conséquences. 723 00:38:14,640 --> 00:38:17,164 Donc tu n'es pas venu ici pour sauver ta fille ? 724 00:38:17,338 --> 00:38:18,905 Non, je n'ai pas à le faire. 725 00:38:19,079 --> 00:38:20,298 Parce que? 726 00:38:20,472 --> 00:38:21,690 Parce que tu n'es pas je vais la tuer. 727 00:38:21,864 --> 00:38:22,952 - Je ne le suis pas ? - Non. 728 00:38:23,126 --> 00:38:24,389 Tu es sûr ? 729 00:38:24,563 --> 00:38:26,086 Ouais, je suis absolument positif, ouais. 730 00:38:26,260 --> 00:38:27,435 Ça vous dérange si je teste ça ? 731 00:38:27,609 --> 00:38:28,915 - Assommez-vous. - D'accord. 732 00:38:32,310 --> 00:38:33,702 [le téléphone vibre] 733 00:38:34,790 --> 00:38:36,139 - Patron ? - [Frankie] Joey. 734 00:38:36,314 --> 00:38:37,489 - Oui, patron. - Comment va Gina ? 735 00:38:37,663 --> 00:38:39,012 - Ouais, tout va bien. - Oh, adorable. 736 00:38:39,186 --> 00:38:40,622 Hum, écoute, fais-moi une faveur. 737 00:38:40,796 --> 00:38:42,798 Passe à côté et lui a mis une balle dans la tête. 738 00:38:42,972 --> 00:38:44,365 - Très bien. - En fait, j'y pense, 739 00:38:44,539 --> 00:38:46,759 utilisez le scié. Nous nettoierons plus tard. 740 00:38:46,933 --> 00:38:49,979 Et ça vous dérangerait le filmer en direct pour qu'on puisse le regarder ? 741 00:38:50,153 --> 00:38:51,285 Ouais? D'accord. 742 00:38:51,459 --> 00:38:52,634 Rappelle-moi quand tu es en pos. 743 00:38:52,808 --> 00:38:54,419 - Très bien. - Ta-da. 744 00:38:55,420 --> 00:38:57,117 [renifle] 745 00:39:00,425 --> 00:39:02,252 Toc toc, chérie, le temps est écoulé. 746 00:39:02,427 --> 00:39:03,906 - [Orignal] Viens ici ! Venez ici. - [Gina] Attends, ne baise pas... 747 00:39:04,080 --> 00:39:05,430 - Qu'est-ce que tu fais ? - [Joey] Viens ici. 748 00:39:05,604 --> 00:39:06,605 - [Orignal] Viens ici. - Putain, ne me touche pas ! 749 00:39:06,779 --> 00:39:07,823 - Calme-toi. - Sur la chaise ! 750 00:39:07,997 --> 00:39:09,129 Hors de moi ! 751 00:39:09,303 --> 00:39:11,174 - Monter! - Lâchez-moi ! Non! 752 00:39:20,009 --> 00:39:21,707 - Non! - Fermez-la. 753 00:39:21,881 --> 00:39:24,187 [cris étouffés] 754 00:39:24,362 --> 00:39:25,580 [haletant] 755 00:39:25,754 --> 00:39:27,974 [le téléphone vibre] 756 00:39:29,541 --> 00:39:31,412 J-boy, comment ça va ? 757 00:39:31,586 --> 00:39:32,718 [Joey] Ouais, d'accord, elle est là. 758 00:39:32,892 --> 00:39:34,241 Oh, chérie, donne-moi un gros plan. 759 00:39:34,415 --> 00:39:36,852 [Gina gémit au téléphone] 760 00:39:37,026 --> 00:39:38,550 Salut, Gina. Salut, mon amour. 761 00:39:38,724 --> 00:39:41,204 Écoute, je suis désolé pour ça, mais avant de partir, 762 00:39:41,379 --> 00:39:42,945 il y a quelqu'un veut un petit mot. 763 00:39:43,119 --> 00:39:44,164 Tout à toi, papa. 764 00:39:44,338 --> 00:39:46,862 Salut, Gina. C'est moi. 765 00:39:47,036 --> 00:39:48,255 Tout va bien, calme-toi. 766 00:39:48,429 --> 00:39:50,170 Essayez de rester calme, d'accord ? 767 00:39:50,344 --> 00:39:51,998 Je vais te sortir de là dès que je peux. 768 00:39:52,172 --> 00:39:54,087 C'est bon. D'accord. 769 00:39:54,261 --> 00:39:55,784 - Attends, Joey. - Au revoir. 770 00:39:55,958 --> 00:39:59,005 C'est ça ? [rires] 771 00:39:59,179 --> 00:40:00,876 Sérieusement, Je suis un peu inquiet maintenant. 772 00:40:01,050 --> 00:40:03,705 Oh, si c'est un plan brillant, 773 00:40:03,879 --> 00:40:07,666 Je-je suis inquiet que c'est en fait un peu de la merde. 774 00:40:07,840 --> 00:40:09,102 [inspire brusquement] 775 00:40:09,276 --> 00:40:11,147 Que fais-tu, Harry ? 776 00:40:11,321 --> 00:40:14,412 Je te dis de la laisser partir. 777 00:40:14,586 --> 00:40:17,240 - Ou? - Ou pas. 778 00:40:18,416 --> 00:40:20,374 Rappelez-vous le passage où j'ai dit J'ai une armée dehors ? 779 00:40:20,548 --> 00:40:23,377 Ouais. Je m'en souviens. 780 00:40:23,551 --> 00:40:26,989 Mais le mot clé ici est « dehors ». 781 00:40:27,163 --> 00:40:29,035 Tu vois, si j'étais toi, 782 00:40:29,209 --> 00:40:30,645 j'aurais eu certains vraiment gros, 783 00:40:30,819 --> 00:40:33,039 des putains de mecs effrayants ici. 784 00:40:33,213 --> 00:40:35,476 Au moins deux, peut-être trois. 785 00:40:35,650 --> 00:40:39,480 Je les aurais mis là, là, ou n'importe où, en fait. 786 00:40:39,654 --> 00:40:43,876 Mais ils seraient ici avec toi... pour assurer ta sécurité. 787 00:40:44,050 --> 00:40:45,573 - Pour vous soutenir. - [rires] 788 00:40:45,747 --> 00:40:47,009 - Ouais ? - [rires] 789 00:40:47,183 --> 00:40:49,795 Ouais. Et empêcher le scénario exact 790 00:40:49,969 --> 00:40:52,188 qui se déroule en ce moment sous vos yeux. 791 00:40:52,362 --> 00:40:53,799 - Est-ce que tu comprends? - J'ai juste 792 00:40:53,973 --> 00:40:55,017 - pour décrocher le téléphone-- - Vas-y alors, je baise 793 00:40:55,191 --> 00:40:56,454 oses-tu. 794 00:40:56,628 --> 00:40:57,890 Bonne chance avec ça. 795 00:40:58,064 --> 00:40:59,326 Vous ne réussirez pas à franchir la porte. 796 00:40:59,500 --> 00:41:01,546 Mais c'est mon problème, n'est-ce pas ? 797 00:41:01,720 --> 00:41:04,026 Et quand je fais affaire avec ce problème, 798 00:41:04,200 --> 00:41:06,289 vos problèmes... 799 00:41:06,464 --> 00:41:07,943 ils viennent juste de commencer. 800 00:41:09,771 --> 00:41:11,294 Frankie. 801 00:41:12,861 --> 00:41:16,561 Cela m'a pris sept secondes 802 00:41:16,735 --> 00:41:19,433 franchir ces portes là, à droite, depuis la voiture. 803 00:41:19,607 --> 00:41:20,869 [respire en tremblant] 804 00:41:21,043 --> 00:41:22,741 Laisse-moi être vraiment franc avec toi, ouais ? 805 00:41:22,915 --> 00:41:25,526 Les putains de dégâts irréparables 806 00:41:25,700 --> 00:41:28,834 que je pourrais te faire et tout votre système en un instant 807 00:41:29,008 --> 00:41:31,706 serait juste au-delà de dévastateur, mon pote. 808 00:41:31,880 --> 00:41:34,579 Plus besoin de trimballer dans le plus de vieux survêtement bordeaux, 809 00:41:34,753 --> 00:41:36,145 c'est sûr. 810 00:41:36,319 --> 00:41:38,060 Pas sans porter un putain de sac de colostomie 811 00:41:38,234 --> 00:41:40,498 accroché à ton cul mou. 812 00:41:41,499 --> 00:41:44,110 Et ce putain de visage du vôtre... 813 00:41:45,372 --> 00:41:46,504 J'aurai ça. 814 00:41:47,592 --> 00:41:49,942 Je le ferai, je le porterai putain au Carnaval comme masque 815 00:41:50,116 --> 00:41:52,161 quand je l'ai coupé avec ce verre à pinte. 816 00:41:52,335 --> 00:41:55,034 En parlant de sept secondes, 817 00:41:55,208 --> 00:41:56,992 c'est tout ce qu'il te reste 818 00:41:57,166 --> 00:41:59,168 pour appeler ton pote Joey. 819 00:42:01,997 --> 00:42:03,608 Trois. 820 00:42:03,782 --> 00:42:05,000 - Deux. -Harry. 821 00:42:06,001 --> 00:42:07,263 Un. 822 00:42:09,875 --> 00:42:12,181 Joey, c'est Frankie. 823 00:42:13,618 --> 00:42:15,228 Laisse Gina partir. 824 00:42:17,186 --> 00:42:19,232 [haletant] 825 00:42:23,366 --> 00:42:26,195 Très bien, très bien, J'ai foiré ça. 826 00:42:26,369 --> 00:42:28,763 [rires] La semaine a été longue. 827 00:42:28,937 --> 00:42:30,460 Puis-je juste dire, cependant, 828 00:42:30,635 --> 00:42:32,288 euh, c'est en fait vraiment touchant, 829 00:42:32,462 --> 00:42:36,031 ce dont je viens d'être témoin parce que... couvre-toi les oreilles, Michael... 830 00:42:36,205 --> 00:42:39,208 Je ne suis pas sûr que je l'aurais fait ce que tu viens de faire pour personne, 831 00:42:39,382 --> 00:42:42,995 parce que maintenant... tu es foutu. 832 00:42:45,954 --> 00:42:47,434 C'est une forte possibilité. 833 00:42:47,608 --> 00:42:50,263 Sérieusement, tu pensais tu as même eu, genre, 834 00:42:50,437 --> 00:42:52,657 2 % de chances de sortir d'ici ? 835 00:42:55,137 --> 00:42:56,356 Je dirais plus bas. 836 00:42:57,357 --> 00:43:00,186 Est-ce que tu viens te sacrifier, Harry ? 837 00:43:00,360 --> 00:43:01,796 Pour Gina ? 838 00:43:04,146 --> 00:43:06,584 Je ne sais pas, n'est-ce pas ? 839 00:43:08,673 --> 00:43:09,978 Mais je te dis quoi, 840 00:43:10,152 --> 00:43:12,415 Je pense que nous sommes sur le point de le découvrir, n'est-ce pas ? 841 00:43:12,590 --> 00:43:13,808 Ouais? 842 00:43:16,071 --> 00:43:18,073 - Nuit nuit. - Va te faire foutre ! 843 00:43:23,688 --> 00:43:24,732 [la ligne sonne] 844 00:43:24,906 --> 00:43:26,778 [le téléphone vibre] 845 00:43:26,952 --> 00:43:28,214 Ça vous dérange si je comprends ça ? 846 00:43:31,870 --> 00:43:33,349 Colin. 847 00:43:33,523 --> 00:43:35,656 Écoute, mon pote, si tu étais assis là où je suis assis, 848 00:43:35,830 --> 00:43:37,919 vous auriez une énorme raideur. 849 00:43:38,093 --> 00:43:40,313 Et j'ai un sconge-on, mais vous, monsieur, 850 00:43:40,487 --> 00:43:42,228 tu monterais une tente. 851 00:43:42,402 --> 00:43:44,534 [rires] Comment ça va ? 852 00:43:44,709 --> 00:43:46,362 T-moins deux minutes. 853 00:43:46,536 --> 00:43:48,538 Tout est en place. 854 00:43:48,713 --> 00:43:49,975 J'ai parlé à Kat. 855 00:43:50,149 --> 00:43:50,976 - Doux. - [tonalité d'appel en attente] 856 00:43:51,150 --> 00:43:52,891 Ooh, parle du diable. 857 00:43:53,892 --> 00:43:56,634 Kat. Je suis avec Harry. 858 00:43:56,808 --> 00:43:59,114 [Kate] Harry, je t'ai proposé un travail. 859 00:43:59,288 --> 00:44:01,551 Vous avez choisi les Harrigans. 860 00:44:01,726 --> 00:44:03,945 À partir de ce soir, il n'y a pas de Harrigans. 861 00:44:04,119 --> 00:44:07,166 Mais la bonne nouvelle... tu as un nouveau travail. 862 00:44:07,340 --> 00:44:08,602 Je voulais juste te dire merci 863 00:44:08,776 --> 00:44:10,082 pour ce que tu fais faire pour nous. 864 00:44:10,256 --> 00:44:11,736 j'ai hâte à travailler avec vous. 865 00:44:11,910 --> 00:44:14,303 Bienvenue dans l'équipe. Drapeau noir, enfoiré. 866 00:44:14,477 --> 00:44:16,479 [♪ "MTT 420 RR" par Idles je joue ♪] 867 00:44:19,961 --> 00:44:22,181 Vous connaissez ces opportunités que tu cherches ? 868 00:44:22,355 --> 00:44:25,663 j'ai une drôle de sensation que tu es sur le point d'en espionner un. 869 00:44:26,664 --> 00:44:28,535 Toodle-oo. 870 00:44:31,277 --> 00:44:33,148 Hmm. 871 00:44:40,112 --> 00:44:41,722 Les garçons. 872 00:44:41,896 --> 00:44:43,332 Démissionner. 873 00:44:47,989 --> 00:44:51,297 ♪ C'était en février ♪ 874 00:44:52,385 --> 00:44:55,736 ♪ J'avais froid et j'étais défoncé ♪ 875 00:44:58,783 --> 00:45:00,567 [♪ le chanteur siffle ♪] 876 00:45:03,526 --> 00:45:05,093 [le moteur démarre] 877 00:45:09,619 --> 00:45:13,798 ♪ C'était en février ♪ 878 00:45:13,972 --> 00:45:15,451 ♪ J'avais froid ♪ 879 00:45:15,625 --> 00:45:19,281 ♪ Et j'étais défoncé ♪ 880 00:45:19,455 --> 00:45:22,328 - [les sirènes hurlent] - ♪ Hé, hé, hé ♪ 881 00:45:25,374 --> 00:45:29,857 ♪ Il pleut du verre comme une tempête de fièvre ♪ 882 00:45:30,031 --> 00:45:32,164 ♪ Chaque promesse ♪ 883 00:45:32,338 --> 00:45:36,734 ♪ J'ai juré ce soir ♪ 884 00:45:44,219 --> 00:45:47,614 ♪ C'était en février ♪ 885 00:45:47,788 --> 00:45:49,398 ♪ J'avais froid... ♪ 886 00:45:49,572 --> 00:45:50,660 C'est quoi ce bordel ? 887 00:45:50,835 --> 00:45:52,445 [Paul] Ferme-la, Eddie. 888 00:45:52,619 --> 00:45:54,577 Merci, mon pote, merci. 889 00:45:54,752 --> 00:45:56,362 [parle indistinctement] 890 00:45:56,536 --> 00:45:58,190 Appelle Harry. 891 00:45:58,364 --> 00:46:00,018 [le téléphone sonne] 892 00:46:00,192 --> 00:46:01,149 [Paul] Harry, Harry, 893 00:46:01,323 --> 00:46:02,803 qu'est-ce qui se passe, mec ? 894 00:46:02,977 --> 00:46:03,804 Nous sommes passés devant la maison en voiture, 895 00:46:03,978 --> 00:46:05,545 on se précipite. 896 00:46:05,719 --> 00:46:07,982 Très bien, très bien. Un instant, Paul, merci. 897 00:46:09,505 --> 00:46:11,856 ♪ Êtes-vous prêt pour la tempête... ♪ 898 00:46:12,030 --> 00:46:12,944 Harry. 899 00:46:14,075 --> 00:46:16,556 ♪ Êtes-vous prêt pour la tempête ? ♪ 900 00:46:17,557 --> 00:46:20,865 ♪ Êtes-vous prêt pour la tempête... ♪ 901 00:46:21,039 --> 00:46:23,041 Bella. C'est moi. 902 00:46:23,215 --> 00:46:25,521 ♪ Êtes-vous prêt pour la tempête ? ♪ 903 00:46:27,175 --> 00:46:28,786 ♪ Êtes-vous prêt pour la tempête ? ♪ 904 00:46:28,960 --> 00:46:31,049 ♪ Êtes-vous prêt pour ♪ 905 00:46:31,223 --> 00:46:34,052 ♪ Êtes-vous prêt pour la tempête ? ♪ 906 00:46:35,488 --> 00:46:37,316 ♪ Êtes-vous prêt pour la tempête ? ♪ 907 00:46:37,490 --> 00:46:39,318 ♪ Êtes-vous prêt pour ♪ 908 00:46:39,492 --> 00:46:42,451 ♪ Êtes-vous prêt pour la tempête ? ♪ 909 00:46:44,105 --> 00:46:46,194 ♪ Êtes-vous prêt pour la tempête ? ♪ 910 00:46:46,368 --> 00:46:47,848 ♪ Êtes-vous prêt pour ♪ 911 00:46:48,022 --> 00:46:51,069 ♪ Êtes-vous prêt pour la tempête ? ♪ 912 00:46:52,766 --> 00:46:54,899 ♪ Êtes-vous prêt pour la tempête ? ♪ 913 00:46:55,073 --> 00:46:56,596 ♪ Êtes-vous prêt pour ♪ 914 00:46:56,770 --> 00:47:00,034 ♪ Êtes-vous prêt pour la tempête ? ♪ 915 00:47:01,253 --> 00:47:03,342 ♪ Êtes-vous prêt pour la tempête ? ♪ 916 00:47:03,516 --> 00:47:05,605 ♪ Êtes-vous prêt pour ♪ 917 00:47:05,779 --> 00:47:09,087 ♪ Êtes-vous prêt pour la tempête ? ♪